Grčka pjesnikinja Danai Sioziou 25. veljače u 19:30 u Art radionici Lazareti predstavit će svoj pjesnički i prevoditeljski rad, a s Ivanom Sršenom će razgovarati o književnoj rezidenciji “Odisejevo utočišće” / “Ulysses’ Shelter” na Mljetu, gdje će boraviti od 26.2. – 14.3. Redatelj i pisac Matko Sršen čitat će njezine izabrane pjesme u hrvatskom prijevodu.
Danai Sioziou (r. 1987.) odrasla je u Njemačkoj i Grčkoj. Studirala je engleski, europsku povijest i kulturni menadžment. Njezine dosadašnje knjige uključuju njezinu prvu zbirku poezije Korisne dječje igre (2016., izdanje Antipodes) koja je nagrađena i Državnom književnom nagradom za nove autore i Nagradom Društva pisaca “Yannis Varveris” za mlade autore.
Njezina druga zbirka poezije Probable Landscapes (2021., Antipodes Editions) ušla je u uži izbor za Nacionalnu nagradu za poeziju. Njezina je poezija prevedena na više od dvadeset jezika, antologizirana (npr. Karen Van Dyck u Mjerama štednje, 2016.), objavljena u priznatim časopisima i novinama u zemlji i inozemstvu (uključujući World Literature Today, Harlequin Creature, The Ilanot Review, NYRB i Brooklyn Rail između ostalih) i predstavljena na brojnim festivalima i drugim događanjima u Grčkoj i u inozemstvu (uključujući Književni festival Kalk u Kölnu, Druskininkai Poetic Fall u Litvi, Festival poezije u Strugi u Sjevernoj Makedoniji, Sajam knjiga u Leipzigu i Festival poezije u Rotterdamu).
Obje su njezine knjige prevedene na njemački i objavljene u izdanju Parasitenpresse Editions. U ljeto 2021. bila je stipendistica u Villa Ruffieuxu u Švicarskoj. Suorganizira Purple Medusas Festival, interdisciplinarni festival s fokusom na književnost i rod. Članica je Laboratorija za povijest knjige na Nacionalnom i Kapodistrijanskom sveučilištu u Ateni i članica Versopolisa.
Prevodila je Susan Sontag, modernu američku poeziju, afroameričku poeziju, aboridžinsku poeziju i modernu njemačku poeziju. Njezin najnoviji prijevod je knjiga Susan Sontag “O ženama”. U srpnju 2024. sudjelovat će na Festivalu poezije u Medellinu. Njezina treća zbirka poezije Letters bit će objavljena 2024. godine u izdanju Antipodes Editions. Živi u Ateni i radi kao kulturna menadžerica i pedagoginja.
